"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Anda ingin kita menjadi keluarga? Itu buruk dari menjadi orang asing.
Aku tidak ingin keluarga semacam itu.
Mana bisa itu disebut keluarga?
Semoga Anda cepat sembuh.
Itulah hal terbaik yang bisa Anda lakukan untuk Nam Jin.
Bu Yang, semoga Anda juga tetap sehat.
Seung Joo, kamu sangat kejam.
Kukira kamu berbeda.
Nam Jin...
Bahkan setelah dipermalukan Bu Choi,
dia bisa menahannya berkat kamu.
Aku selalu merasa kamu mendukungnya.
Seung Joo, tidak bisakah kamu memikirkannya kembali?
Kamu masih menyukai Nam Jin, bukan?
Perasaanmu kepadanya tidak berubah, bukan?
Maafkan aku, Bu Yang. Aku tidak sanggup lagi.
Baiklah.
Kukira keberadaan kami di sini
juga membuatmu tidak nyaman.
Aku sebaiknya pergi.
Jangan biarkan dia pergi seperti ini.
Seung Joo, kamu sangat kejam.
Kukira kamu berbeda.
Kamu masih menyukai Nam Jin, bukan?
Perasaanmu kepadanya tidak berubah, bukan?
Masuklah.
Masuk dan duduklah.
Bagaimana keadaan Anda?
Pusingnya sudah jauh membaik
dan aku tidak merasa mual lagi.
Anda bekerja terlalu keras.
Beristirahatlah dan jalani hobi Anda.
Ya, aku akan melakukan itu.
Kupulangkan adikku ke rumahmu hari ini.
Dia terlalu banyak mengomel dan tidak berhenti memberiku makan.
Itu makin menjengkelkan.
Anda akan tahan dengan omelannya jika menganggap itu obat.
Dari wajahmu itu,
tampaknya ada yang ingin kamu katakan kepadaku.
Bagaimana Anda tahu?
Tiap kali ada hal penting yang ingin kamu katakan,
kamu menanyakan kabar orang.
Bicaralah.
Itu pasti sangat penting.
Aku tidak bisa menyimpan rahasia dari Anda, Pak Heo.
Baik, bicaralah.
Ini.
Aku berencana mengundurkan diri setelah penandatanganan perjanjian
dengan merek Italia yang saat ini berkolaborasi dengan kita.
Apa maksudmu mengundurkan diri?
Apa ini?
Aku meminta kalian mengubah desain yang cocok dengan barang dagangan.
Masalahnya...
Pak Ahn meminta kami mengerjakan konsep awal.
Kamu tahu
dia penanggung jawab proyek ini.
Kami masih merevisi sepertiga desain
agar cocok dengan barang dagangannya.
Baiklah, aku akan bicara dengan Pak Heo.
Astaga, ini membuatku gila.
Mereka seharusnya bersepakat sebelum bicara dengan kita.
Desain tidak bisa diubah begitu saja
tiap kali ketua tim berubah pikiran.
Benar. Mereka seharusnya membagi kita ke dalam tim sejak awal
jika akan bersikap seperti ini.
Apakah menurutmu kita akhirnya juga akan
menghindari perselisihan dua ketua tim mulai sekarang?
Itulah yang kukhawatirkan.
Jika Bu Choi di sini,
kita bisa bertanya apa yang terjadi.
Hai.
Kamu sudah kembali, Bu Heo.
Apakah tidak apa-apa jika Pak Heo ditinggal sendirian?
Ya, aku hanya harus menemaninya ke rumah sakit untuk terapi fisik.
Selamat datang kembali.
Bu Choi, kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku akan ke kamarku.
Sepertinya kamu dari suatu tempat bersama Bu Choi.
Kami bertemu dengan Seung Joo.
Seung Joo?
Kukira kamu sudah menemuinya beberapa hari lalu.
Geum Soon bilang
dia ingin bicara langsung dengan Seung Joo.
Dia ingin bicara dengan Seung Joo?
Apa yang Seung Joo katakan?
Katanya, dia tidak bisa kembali kepada Nam Jin.
Terus terang,
aku mengerti perasaan Seung Joo.
Tapi aku heran apakah semudah itu dia mengakhirinya,
jadi, aku juga merasa kesal dan kecewa.
Astaga. Kita harus bagaimana?
Sama seperti rasa kecewamu,
aku yakin Seung Joo juga sedang gelisah.
Benar.
Seharusnya aku tidak perlu marah.
Aku yakin Seung Joo sulit membuat keputusan itu.
Aku mengerti permintaan maaf saja tidak akan mengubah pikirannya.
Apakah pernikahan Nam Jin dibatalkan?
Astaga. Sepertinya Bu Choi juga merusak pernikahan Nam Jin.
Aku akan beristirahat di kamarku.
Baiklah.
Apa-apaan itu? Mereka bahkan mengabaikanku.
Kenapa mereka pergi tiap kali melihatku?
Nam Jin...
Bahkan setelah dipermalukan Bu Choi,
dia bisa menahannya berkat kamu.
Aku selalu merasa kamu mendukungnya.
Seung Joo.
Tidak bisakah kamu memikirkannya kembali?
Ada apa? Apakah aku membuat masalah?
Masalah? Apa maksud Anda?
Katamu, kamu akan memeriksa hitunganku.
Apakah aku salah hitung?
Tidak. Anda tidak membuat kesalahan.
Jangan khawatirkan buku kas Yeon Sil.
Fokus saja menata pikiranmu.
Sebenarnya... Ayah. Tidak bisakah aku
kembali kuliah di luar negeri?
Kamu ingin kuliah di luar negeri lagi?
Astaga. Apa lagi yang ingin kamu pelajari?
Kamu tidak bosan belajar?
Melihat buku kas rumah tangga saja sudah membuatku mengantuk.
Aku ingin belajar lebih banyak soal desain fesyen.
Itu benar-benar soal pendidikan? Kamu sepenuhnya jujur?
Tidak. Kamu ingin ke luar negeri untuk melupakan Pak Ahn?
Itu konyol.
Jangan menghindari rasa sakit.
Seung Joo.
Ayah sepenuhnya memahami perasaanmu.
Ayah memahamimu saat kamu ingin menikahinya
meskipun kamu akan memiliki dua ibu mertua.
Begitu juga saat kamu mengatakan tidak tahan lagi
karena Bu Choi selalu marah tiap melihatmu.
Tapi Ayah tidak bisa membiarkanmu pergi seolah-olah kamu kabur.
Kamu harus hidup di dekat ayah,
agar ayah bisa menyeka air matamu saat kamu menangis
dan mentraktirmu makanan enak.
Jika tidak, ayah khawatir karena tidak bisa berbuat apa pun untukmu.
Seung Joo, kamu tidak tahu saja.
Man Seok menangis hanya dengan melihat fotomu
bersandar di dinding sekolahmu di Amerika.
Dia bilang, tidak ada orang lain untuk bersandar
selain dinding di negara besar seperti Amerika.
Aku akan memikirkannya lagi, Ayah.
Aku tidak sembarangan membuat keputusan.
Sebelum aku bilang ingin merelakan hak waris Hyunkang,
aku sudah memutuskan untuk mengundurkan diri.
Aku tahu bahwa ada ketidaksepakatan
antara kamu dan Si Woo soal peluncuran merek aksesori.
Apakah itu alasannya?
Tidak juga.
Tapi itu memang membuatku yakin pada keputusanku.
Wajar ada ketidaksepakatan di antara kalian
saat membuat keputusan bersama.
Aku percaya ini proses yang diperlukan
dalam memimpin Hyunkang.
Si Woo dan aku benar-benar berbeda.
Kami memiliki perbedaan nilai dan cara berpikir. Tanpa kesamaan.
Hampir tidak ada yang bisa kami sepakati.
Menghindari dia tidak akan menyelesaikan apa pun.
Mendiang pimpinan mau kalian berdua
mengelola perusahaan ini bersama.
Anda tahu
aku masuk ke perusahaan ini dengan tiba-tiba.
Aku percaya ini takdirku,
dan aku berusaha keras menjalaninya.
Tapi ternyata
kehidupanku dan Si Woo tertukar 30 tahun yang lalu.
Jadi, aku juga menerimanya.
Meskipun begitu, saat berusaha keras,
aku menjadi tertantang.
Tertantang?
"Kenapa aku harus
menerima takdir konyol ini tiap kali aku mengetahuinya?"
"Kenapa aku tidak bisa menjalani hidup sesuai keinginanku?"
Tapi aku tidak akan hidup seperti itu lagi.
Aku ingin hidup sebagai pria bernama Ahn Nam Jin,
bukan anak ataupun cucu seseorang.
Lalu bagaimana dengan Hyunkang?
Apa yang harus dilakukan dengan Hyunkang?
Ada Si Woo.
Tentu saja aku percaya dia akan baik-baik saja.
Tapi dia membutuhkan orang untuk menghentikannya
saat dia membuat keputusan yang salah.
Aku percaya aku salah satu pemegang saham Hyunkang terbesar.
Jika ada masalah, aku akan memakai hak veto
sebagai pemegang saham terbesar.
Apa rencanamu setelah mengundurkan diri?
Aku akan memikirkannya nanti.
Aku permisi sekarang.
Kamu di sini.
Bagus kita bertemu di sini.
Kudengar kamu menyuruh desainer untuk tetap pada konsep awal.
Ikuti saja pendapat Bu Choi dan aku
soal kolaborasi dengan merek Italia kali ini.
Ini akan menjadi proyek terakhir Bu Choi dan aku.
Proyek terakhirmu? Apa maksudmu?
Tanyakan detailnya kepada Pak Heo.
Aku permisi, Pak Heo.
Seung Joo bilang dia tidak keberatan jika kita memakai desainnya.
Dia meminta kita menunjukkan desain akhirnya kepadanya.
Tentu. Dia membuat desain itu saat bekerja di sini.
Tapi kita tetap harus meminta izinnya.
Desain dianggap sebagai kekayaan intelektual.
Benar sekali. Astaga. Yun Hee sayangku
memang sangat pintar.
Astaga. Siapa bilang kamu bisa memanggilku "Yun Hee sayang"?
Kamu bisa terkena masalah jika terus berulah.
Kamu masih marah kepadaku?
Ibuku yang mengatakan itu. Bukan aku.
Astaga. Dia sungguh tidak tahu apa-apa.
Aku tidak marah kepada ibumu.
Aku marah kepadamu.
Kepadaku? Kenapa?
Saat ibumu berkata seperti itu, kamu seharusnya
menjadi mediasi antara aku dan ibumu.
Astaga. Berhentilah berdebat.
Kata "Mediasi" saja sudah membuatku muak.
Kenapa?
Ada banyak orang yang membutuhkan mediasi.
Ini makalah riset yang menganalisis tren di Korea
pada tiga tahun terakhir.
Ini akan membantu.
Terima kasih, Jin Ah.
Aku akan pulang lebih awal.
Sampai jumpa besok.
Pak Lee akan melakukan perjalanan bisnis?
Aku tidak menerima laporannya.
Astaga. Mungkinkah dia kabur dari rumah?
Kamu mau ke mana?
Kamu akan dinas?
Ya. Aku akan dinas ke rumah Nam Jin.
Apa maksudmu?
Karenamu, aku akan ke sana untuk memediasikan masalah.
Memediasikan masalah?
Keluarganya tidak selalu berselisih.
Kenapa mereka butuh orang untuk memediasikan masalah?
Kamu memberi tahu ibunya Jin Ah yang tidak seharusnya
dan menimbulkan masalah untuk mereka.
Karena aku memberitahunya Bu Choi bukan ibu kandung Pak Choi?
Geum Soon dan ibunya Jin Ah
bertengkar karena itu?
Bukan bertengkar.
Bu Choi dan Bu Yang dibentak karena itu.
Aku mengerti dengan Geum Soon,
tapi apa hubungannya itu dengan Sun Ja?
Apa kamu pernah menggunakan otakmu sebagai manusia?
Dia bertanya kenapa orang yang bukan ibunya Nam Jin
tinggal di sana.
Apa?
Semua orang di Oepo tahu ibunya Jin Ah bisa sangat menderita.
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu padahal kamu juga tahu.
Ini tidak membantuku.
Aku harus membereskan masalah keluarga orang lain selain bekerja.
Hanya aku yang sibuk.
Astaga.
Nona Yoo.
Kamu memiliki dokumen yang harus Bu Choi periksa sebelum perjanjian?
Ya, ini.
Terima kasih.
Aku baru ingat. Dia memintaku untuk memberikan ini kepadamu.
Apa ini?
Aku tidak tahu.
Baiklah.
Kamu belum pulang?
Ya, aku sulit bekerja di rumah.
Apa itu?
Aku membawa dokumen yang harus diperiksa Bu Choi
sebelum penandatanganan perjanjian besok.
Nam Jin, buku harian ini
adalah dari saat aku berada di Hyunkang.
Aku menulis kiat-kiat
manajemen, konseling, dan persuasi tiap aku bisa.
Sebagiannya berasal dari buku atau disertasi.
Sebagian lagi aku menyadarinya sendiri.
Semoga itu membantumu.
Orang-orang memercayai perkataan para ahli.
Jadi, untuk mendapatkan kepercayaan seseorang,
kamu harus menjadi ahli dalam suatu bidang.
Ayo pulang, Jin Ah.
Sekarang? Aku belum selesai.
Apa? Kamu lupa kamu berjanji tidak akan lembur?
Selesaikan selagi aku bicara dengan Nam Jin.
Baiklah. Beri aku waktu.
Apa yang kamu baca sampai tidak menyadari ada aku?
Kamu di sini.
Ini?
Ini dari Bu Choi.
Semua bahan dan pengetahuan
yang dia dapatkan selama ini...
Dia menyerahkan semuanya kepada Nam Jin?
Aku baru di bidang ini.
Kurasa dia memberikannya kepadaku agar aku bisa belajar.
Kamu tidak perlu menjelaskan.
Kudengar kamu menyerahkan surat pengunduran diri.
Apa Bu Choi tahu?
Tidak.
Rencanaku belum pasti juga.
Aku berharap kita berdua
akan memimpin Hyunkang bersama.
Kamu tidak mau menjadi CEO bersama?
Aku tidak peduli apa posisinya.
Aku hanya ingin mendapatkan sesuatu sendiri.
Dia memberiku levernya tanpa ragu
dan posisi ahli waris.
Bahkan setelah memberiku semuanya,
kamu memiliki tampilan orang yang memiliki segalanya.
Ayo, Si Woo.
Ayo pulang bersama, Nam Jin.
Baik.
- Aku datang. - Silakan masuk.
Kudengar pemanasmu rusak.
Bagaimana dengan Seon Hui? Kenapa kamu datang sendiri?
Seon Hui?
Dia bilang akan tinggal dengan temannya beberapa hari.
Bukankah dia akan lebih nyaman tinggal di rumah temannya
daripada di sini?
Kamu sebaiknya pergi ke motel atau sauna
jika pemanasmu rusak.
Aku tidak mengerti kenapa kamu merepotkan kami seperti ini.
Astaga, wanita itu.
Nam Jin, pemilik rumah ini, menyuruhku tinggal di sini.
Kenapa Nam Jin pemiliknya? Rumah ini milik Si Woo.
Ibunya Jin Ah menggunakan kamar yang dahulu kamu tempati.
Jadi, kamu harus tinggal di kamar kecil di sudut paviliun.
Aku akan menunjukkannya.
Bereskan barangmu, lalu kembalilah. Aku akan menyiapkan makan malam.
Aku akan menyantap masakan Bu Yang
setelah sekian lama.
Aku akan makan sampai perutku kenyang.
- Ayo. - Astaga.
Kenapa kamu makan sangat banyak padahal akan diopname besok?
Aku tidak akan bisa makan di RS. Jadi, aku harus makan banyak.
Anda tidak gugup?
Kenapa gugup?
Itu tidak akan sesakit saat melahirkan Dae Sik, bukan?
Anda melahirkannya secara alami?
Ya.
Dia kesakitan selama tiga hari.
Apa selama itu?
Kepalamu besar.
Bobotmu juga 4,3 kg.
Ibu hampir mati.
Dia bayi yang besar.
Ya.
Dae Sik lahir sekitar pukul 4.00.
Dia tidak mau berhenti menangis karena lapar begitu lahir.
Dia membangunkan semua bayi dan tidur setelah menyusu.
Sungguh?
Dia makan banyak.
Dia mungkin makan setidaknya dua kalinya bayi lain.
Pasti itu alasan kalian menamaiku Dae Sik. Karena aku makan banyak.
Salah.
Arti namamu adalah menuai hal-hal besar.
Kami ingin kamu memiliki impian besar dan meraihnya.
Aku tahu. Aku hanya bercanda.
Dae Sik si Banyak Makan.
Mau kubuatkan panekuk lagi?
Aku akan membuatnya.
Kamu duduk saja di sini.
Baik.
Panekuk kimchi.
Mereka kasmaran, bukan?
Mereka seperti kita saat masih muda.
Tidak saat muda saja.
Kita masih seperti itu.
Benar. Kalian kasmaran.
Benar? Tentu saja.
Senang kamu tinggal di sini, Pak Lee.
Benar, bukan?
Kamu bisa menyebutku
vitamin manusia.
Entah mengenai itu,
tapi aku merasa senang
melihat Bu Choi tersenyum.
Pak Lee dan aku dahulu dekat, bukan?
Kurasa aku ingat dia menjaga pintuku.
Hari itu.
Itu saat Pak Choi membatalkan pertunangannya
dan pergi ke pemakaman ayahnya Jin Ah.
Aku berjaga karena takut kamu akan melukai dirimu.
Apa maksudmu melukai diri?
Apa dia membuat keributan sambil mengatakan akan bunuh diri?
Siapa pun bisa membuat keributan.
Dia tertarik kepada wanita yang sudah menikah.
Ibu mana yang tidak keberatan dengan itu?
Kamu tahu pernikahannya hanya formalitas
karena utang keluarga kami.
Tidak terjadi apa-apa di antara Jin Ah dan Dae Sik.
Tentu saja kamu akan berkata begitu.
Meskipun terjadi sesuatu,
kamu akan memberi tahu kami tentang itu?
Apa?
Pikirkanlah.
Itu dokumen legal.
Aku juga tidak akan menerima seseorang seperti dia.
Apa haknya mengatakan itu? Dia bukan ibu kandung Si Woo.
Bu Choi, kenapa kamu ikut campur
dengan pernikahan mereka, padahal dia bukan putramu?
Maaf karena aku sensitif tadi.
Jangan berkata begitu. Kamu tidak perlu meminta maaf.
Keputusanmu sudah bulat?
Ya.
Pikirkan lagi.
Jika kamu tidak mau menjadi CEO, kami bisa mempekerjakan seseorang.
Si Woo, aku berharap setidaknya kamu akan mendukung keputusanku.
Apa permintaanku berlebihan?
Baiklah.
Aku akan berusaha.
Cukup.
Dokter bilang dia tidak boleh stres.
Aku mengatakan itu bukan untuk membuatnya stres.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Aku
ibunya Si Woo.
Ingatanku memang bermasalah,
tapi Si Woo
adalah putraku.
Aku sudah mendengar semuanya.
Ibu kandung Si Woo adalah istri ayahnya,
dan kamu adalah simpanannya.
Selain itu, putra yang kamu lahirkan adalah Nam Jin.
Hentikan. Ikut aku.
Kemari dan bicara denganku. Ikut denganku.
Aku akan mengatakan semua yang harus kukatakan sekarang.
Ada apa denganmu? Astaga.
Dua hari lalu terjadi keributan karena kamu.
Kenapa kamu terus menyiksanya, padahal kondisinya tidak sehat?
Hari itu, aku tidak mengatakan hal yang salah.
Aku hanya mengatakan itu karena Si Woo adalah cucu yang sah,
dia harus bertukar kamar dengannya. Itu saja.
Bukan hanya itu yang kamu katakan.
- Kamu menyuruhku pergi dari sini. - Apa?
Kamu menyuruhku pergi dari rumah ini. Kenapa kamu berbohong?
Itu konyol. Kapan aku menyuruhmu pergi dari rumah ini?
Aku bilang jika menjadi kamu, aku akan pergi sebelum diusir.
Kamu yang seharusnya pergi sebelum diusir!
Aku?
Aku akan mengatakan sesuatu karena kamu memulainya.
Apa hakmu menempel kepada keluarga ini
seperti parasit?
Apa? Parasit?
Kamu menyebutku parasit? Beraninya kamu!
Ya. Parasit.
Apa hakmu meninggikan suaramu di sini?
Ibu.
Tolong pergi. Berhenti membuat masalah. Pergilah.
Ibu tidak membuat masalah.
Si Woo, apa yang kukatakan salah?
Tidak. Yang Anda katakan tidak salah, Ibu.
Tentu saja.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Apa maksud kalian? Bu Choi menculiknya?
Jadi, Si Woo dan Nam Jin bukan tidak sengaja tertukar,
tapi Bu Choi sengaja menculiknya?
Apa maksudmu dia syok?
- Reporter Seo ingin bertemu. - Reporter Seo?
Hanya kamu yang bisa membantu Bu Choi bangkit lagi.
Kamu ada di ingatannya yang pecah.
Lalu? Apa kondisi ibuku membaik?